セルビアの夕べ 東京外国語大学フィリピン語主催

セルビア料理教室のヘレナさんが率いる外大学生によるセルビア民族舞踊の音楽会のお知らせです
是非お出でくださいませ　

Evening of Serbia
Workshop on Serbian Music and Folk Dance
Organized by the Philippine Studies Program
Saturday, 29 June at 1700H (Doors open at 1630H)
Prometheus Hall, Agora Global
Tokyo University of Foreign Studies
3-11-1 Asahi-cho, Fuchu-shi, Tokyo 183-8534
(Nearest Station : Tama Station, Seibu Tamagawa Line)

Programme
Dance by the Cultural Dance Troupe of Tokyo University of Foreign Studies (TUFS)
Jota de Manila ・Kadal Tajo ・Pandanggo sa Ilaw
Welcome Remarks by Prof. Hidefumi Ogawa (Tokyo University of Foreign Studies)
Lecture by Prof. Satoru Kurosawa
(Kyoritsu Women’s University /Former Director、JICABalkan Office, Belgrade, Serbia)
Music and Dance by Fumiko Takeshita, Etsuko Tsunozaki and TUFS Cultural Dance Troupe
Yashi no mi Coconut by Toraji Onaka
Hana wa saku Flowers are Blooming by Yoko Kanno
Kami hikoki Paper Airplane by Fumiko Takeshita
Vranjanska Svita Vranje Suite (Dances) Folk dance from Vranje
Eleno Mome‐Merakli Čoček Elena, girl – Dance of Merak* Folk song by
Slavko Cale Mitroviæ
Što se bore misli moje My Thoughts are Struggling by Kornelje Stanković
Oči jedne žene Eyes of a Woman by Predrag Živković Tozovac
Bolujem Ja I am Suffering Traditional folk music
Arandjelovački vez Virtuoso Dance from Arandjelovac by Slavko Cale Mitroviæ
Kolubarski vez Virtuoso Dance from Kolubara Region by Toma iAndrija Bajiæ
Ciganka sam mala I am a Little Gypsy Girl Traditional folk music
Igrale se delije na sred zemlje Srbije Folk dance from Central Serbia
Heroes Danced in the Center of Serbia
* “Merak” is a word to explain the unique feeling in Serbia, which means “to do what you like and
enjoy as you like”, or “to throw away everything you have just to enjoy”

「セルビアの夕べ」
東京外国語大学フィリピン語主催
●6 月29 日（土）1７時開演（16 時30 分開場）
●於：東京外国語大学アゴラプロメテウスホール
〒183-8534 東京都府中市朝日町３−１１−１
（最寄駅：西武多摩川線多磨駅）


●プログラム
東京外国語大学民族舞踊団によるフィリピン民族舞踊
Jota de Manila ホタデマニラ
Kadal Tajo カダルタホ
Pandanggo sa Ilaw パンダンゴサイラウ
開会の挨拶小川英文東京外国語大学教授
セルビアについての講演黒沢啓共立女子大学教授（元JICA バルカン事務所長）
音楽と踊り竹下史子（アコーディオン） 角崎悦子（ヴァイオリン） 東京外国語大学民族舞踊団
椰子の実大中寅二作曲
花は咲く菅野よう子作曲
紙ひこうき竹下史子作曲
ヴラニエの舞踊曲集セルビア・ヴラニエ地方の民族舞踊
エレーナよ‐メラック*の踊り民謡－スラヴコ・ツァーレ・ミトロビッチ作曲
愛の苦しみコルネリエ・スタンコビッチ作曲
ある女性の瞳プレドラグ・ジブコビッチ・トゾバッツ作曲
病める私都市部の伝統民族音楽
アランジェロヴァッツの踊りスラヴコ・ツァーレ・ミトロビッチ作曲
コルバーラの踊りトマ＆アンドリア・バーイッチ作曲
私は小さいジプシーの女の子都市部の伝統民族音楽
勇士はセルビアの中心で踊ったセルビア中部の民族舞踊

*メラック（Merak）はセルビア独特の感情を表す言葉で「自分の好きなこと、自分がしていて気持ちの良いことを、心の向
くまま存分に楽しむこと」「身も心も全てをなげうって楽しみに浸ること」というような意味です。

http://www.nikikitchen.com/serbiam.pdf