ポーランドのドミニカさんより支援のお礼が届きました

ニキズキッチンのみなさんこの度はご協力を本当にありがとうございました

ウクライナのヴェラさんの御家族に引き続き
ポーランドに避難したエヴァさんを支援しました

ー－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

改めて、6月末のイベントにご参加いただきどうもありがとうございました。

少々時間を頂戴いたしましたが、無事、集めたドネーションをポーランドにいるウクライナ人難民に届けることができましたので、その報告を致します。

義援金を渡すにあたりそのプロセスに透明性を高めるべく、トマス・ゴラゾウスキが参画している　"Fundacja Swietego Mikolaj ( https://mikolaj.org.pl/) ” と協働し、

今回の義援金全てをマリウポリ出身、17歳女性のエヴァに学業を続けるための費用として渡すこととしました。

残念ながらエヴァの生まれ育った街は破壊され多くの友人が被害に遭いましたが、彼女は母親と共にウクライナの避難シェルターにて3週間過ごしたのちポーランドに避難しました。

現在この親子はワルシャワのアパートに住み、母親は現地で仕事を見つけ収入を得ています。

また、この義援金を受け取ったのちエヴァはキエフとワルシャワの大学に合格し、ポーランドで学生生活を送りながらリモートにてウクライナでの勉強も平行して行う予定でいます。

エヴァと母親の写真、エヴァのプレゼンテーション資料を添付します。

以下、エヴァからのメッセージです

「今回サポートをいただいた日本の皆様、私はマリウポリ出身のEva Sukhomlynovaです。私の家、街、平和な生活、その全てがロシア軍の進撃により破壊されました。

この度は、ご支援いただきどうもありがとうございました。この義援金はワルシャワの大学でのヨーロッパ研究の学費として使い、将来はマリウポリに戻るつもりです。改めてありがとうございいました　エヴァ」

＜プレゼンテーション訳＞

P2. ABOUT ME / 自己紹介

私はエヴァと言います、17歳です。ウクライナ東部、ドネツク州のマリウポリで生まれ育ちました。マリウポリはアゾフ海に面しており砂浜もある美しい街でしたが、今は廃墟となりました。現在私は、ワルシャワに住んでいます。マリウポリの私が住んでいたアパートや学校はロシア軍により破壊されました。私は母と、包囲された街から避難しました。

P3. EDUCATION / 学業

マリウポリには2022年の3月16日まで住んでいました。写真は幼稚園児の時のものです。マリウポリの高校生活の途中で侵略が始まったため、リモートで勉強を続けて Ivano-Frankivsky Lyceumからの終了証書をもらいました。

P4. INTERESTS / 趣味

活動的で、身体を動かしたり新しい所に行くことが好きです。

P5 ART / アート

踊ったり歌ったりすることが好きです。アクリルや油絵も描き、作品はマリウポリの文化ハウス内の現代アートセンターにて展示されたこともあります。

P6. MY GOALS / 目標

現在は、高校の修了テストを終えて大学の入学試験のための準備をしています。リモートにてキエフでアントレプレナーシップを学びながらワルシャワにてヨーロッパ研究をしたいと考えています。学ぶことが多くあります。

P7. MY ACHIEVEMENTS / 成果　

数学のコンテストでの好成績により、高校にはテストを受けることなく入学しました。2019年には、ベーシックな応急処置クラスを受講し、市の救急隊員資格を得ています。

P8. FIRST AID / 応急処置

ロシア軍の侵攻が始まって以来、母と共に住民に応急処置の方法を教え傷を治療していました。

P9. SCOUTING / スカウト

2019年から2020年にかけて、高校のスカウトチームと共に”Jura”トーナメントに参加しましたが、パンデミックにより中断しました。

P10. VOLUNTEERING / ボランティア

2020年に、ヤングリーダーとなり世界を変えるためのトレーニングを受けました。

P11. CHARITY EVENTS / チャリティーイベント

ボランティアとして、さまざまな活動に参加し、たびたびマリウポリの孤児院を訪れました。

P12. HOLIDAY WORK / アルバイト

2020年の夏、サマーキャンプの費用を稼ぐためにアパレル工場にて縫製のアルバイトを1.5カ月しました。

P13. ENTREPRENEURSHIP / アントレプレナーシップ

2021年の6月にアントレプレナーシップキャンプに参加が認められ、ビジネスプランの立て方や経営のしかたなどを学びました。

P14.

この戦争は私の学生時代に大きな影響を与えました、しかし私は人々を助け、ウクライナの再建できるよう学び成長したいと考えています。この最後の写真は、マリウポリのシェルターで撮影したものです。母と私は最低限の荷物でシェルターに逃げました。ここから、私たちの新しい生活の始まったのです。

Dear Participants of the event Otwarty dom. Polska - Japonia - Ukraina., Dear Donors,

Thank You very much again for participating in our event. As promised we were looking for people who could receive our donation- refugees from Ukraine that found their shelter in Poland. There are a lot of people and a lot of needs. It is estimated that at the moment there is 1.1 million refugees from Ukraine in Poland.

In order to make the process of passing the donation more transparent we decided to cooperate with Fundacja Swietego Mikolaja (Santa Claus Foundation) with whom Tomek Gorazdowski has been cooperated for a while now. The whole amount of the donation was passed to our beneficiary - Eva.

Eva is a Ukrainian girl that escaped with her mother from Mariupol. For the last three weeks before starting their way to Poland they had been staying at the bomb shelter. Her hometown was destroyed, many of her friends were killed. Eva and her mom managed to escape. Thanks to the kindness of one friend they have a little apartment to live in Warsaw. Her mom managed to find a job but she earns very little money to support her and her daughter. Eva is a bright girl, very intelligent and with a big heart. Even though she is so young she has been helping another people since she was a teenager. During the invasion in Ukraine she was helping the victims. I can only imagine which kind of stress in was for this young girl and how brave she was being herself in a dangerous situation.

Despite of this difficult experience Eva is strong and wants to make the most of her life - she wants to study and to continue to help others. Thanks to the donations she will be able to continue her education.

I am attaching the presentation that Eva prepared for us to present herself as well as the letter in which she says thank you to all of You. She was very happy to find out she received the donation and she couldn't believe this kind of help came to her from Japan. She and her mom are very grateful. Short time after receiving the donation Eva found out she managed to passed the exams to enter the University in Kiev and also the University in Warsaw. She will study remotely in Ukraine while also being a student in Poland. She is truly extraordinary girl and example to all her peers.

Thank You very much for showing your big heart and joining our action to help Ukrainian refugees. I hope that together we can help to make another dreams come true.

Slava Ukraini!

Dominika Giordano / maison warszawa

Letter from Eva

Dear benefactors from Japan! My name is Eva Sukhomlynova and I am from Mariupol. This city is Ukrainian, but now it has been destroyed by the Russian army and is under their temporary occupation. They took away my home, my city, my peaceful life, everything! But Ukraine will definitely win and we will return home.

I thank you for your financial support! I received my first stipend in July. This will help me to fully study at the University of Warsaw, which I entered to study European studies. Thank you very, very much!

Eva