イギリスより 日本女性の方へ <BR>「日本語による炊飯器アンケート」のお願い

みなさん　こんにちは　いつもクラスでご一緒をさせていただきますAと申します。

実は、知り合いのイギリス人女性ヘレンさんが、ロンドン大学で日本の電気炊飯器が日本人女性の日常生活にどんな影響をおよぼしてきたか、について研究をしておりまして、論文作成に際してのリサーチをおこなっております。

もちろん強制ではありません！ご興味とお時間があれば、下記サイトをご覧いただき、アンケートにお答えいただければ・・・と思いまして
年齢、性別以外は匿名で、日本語OKのアンケートで５分ほどでございます。

なるべく多くの日本人女性の意識調査をしたい、とのことですので、もしもお心当たりのご友人等いらっしゃいましたら、こちらのリサーチ・サイトを下記メッセージと共にご紹介いただければ幸いです。
決して、怪しいアンケートではありません。正規の学術的リサーチの一環でございます。

お忙しい中大変恐縮ですが、よろしくお願い申し上げますm(_ _)m

◆以下ヘレンよりのメッセージ：
------------------------------------
Allow me to introduce myself to you. I am a lecturer at the University of London, specialising in Japanese history. I am currently researching Japanese rice cookers since the introduction of the electric rice cooker in 1955. I am interested in the　technological development of the rice cooker over time, the way in which the　rice cooker was advertised and sold, and the impact that the electric rice　cooker had on the everyday lives of Japanese women.

自己紹介させて頂きます。
私はロンドン大学で日本史を専門にしている講師です。現在、1955年より導入された日本の電気炊飯器について研究しております。炊飯器の技術開発の経過、炊飯器の広告や販売の方法、そして炊飯器が日本人女性の日常生活にどんな影響を及ぼしてきたかに興味を持っています。

To complete the survey, please visit this website.

アンケートにお答えいただくには、このウェブサイトをご覧ください。http://www.surveygizmo.com/s3/407053/Survey-on-Japanese-Rice-Cookers
Thank you for taking the time to answer my survey on rice cookers.
It should only take 5 minutes to complete the survey.

調査は、5分程で終了します。お忙しいところ炊飯器についての調査にお時間を割いて頂き、ありがとうございます。
どうぞ宜しくお願い致します。