「懐かしい」 という言葉は 英語にはありません

その国の心を知るには、その国の言葉を勉強することが　一番わかりやすいと

いいますが、


「懐かしい」という言葉は　英語、そして西洋圏にはありません。


日本人の心情、メンタリティに深いところにある言葉だそうです。

韓国のミンちゃんに聞いたら、韓国にも「懐かしい」に似たような

言葉はあるけれど　日本の「懐かしい」に　ぴったりくる言葉じゃないよ

とのこと。



同窓会で「懐かしい」と思うのは　日本人で

「久しく会っていませんでしたね」

「良い思い出でした」が西洋人




ミンちゃんが妊娠時　日本の病院で超音波検査をした時に

「99.9％男の子ですね」

といわれたときに「日本だな」と感じたそう

韓国では99.9ということはなく　「完全に男の子」というか「わからない」か

の２つに１つしかない。



～日本にしかない言葉　翻訳の難しい言葉

●もったいない

●おかげさま

●お疲れさま

●懐かしい

●ただいま

●切ない　（これは日本語と韓国語にはあるけれど英語にはありません　

英語では「ハートが痛む」といいます）

●どうぞ　ごゆっくり(韓国にはこの言葉はないそうです）


～日本にはない世界の言葉

はぜひ　各国の　先生に聞いてみてくださいね